11 Novembre: Curnutu e mazziatu!

Anche a Mesagne 11 di Novembre si festeggia San Martino

e la sera e tutto un riunirsi in casa , tra amici, nelle pizzerie e ristoranti e mangiare in particolare focaccie, salciccia, arrosti vari ed accompagnare il tutto con abbondanti libagioni. Ma il detto “curnutu e mazziatu” è la traduzione della “beffa oltre il danno”

Nel 2013 sul giornale on-line www.mesagne.net fu pubblicato un articolo in dialetto a firma di un tale Quartarieddu che raccontava la Storia di San Martino “curnutu e mazziatu”. È veramente interessante rileggerla, perché ricca di un umorismo popolare piccante e meritevole d’attenzione.

 La si riporta integralmente:

Vi contu la storia ti li corni!!!

‘Ntantu, Santu Martinu vi ticu ca era nu bbenu figghiu, lu primu Santu ca divintatu Santu senza cu lu rrostuni come S. Lorenzu e cu lu tannu mmocca alli liuni, nzomma sulu perceni tinia tantu cori ca cu scarfa li puvirieddi feci divintari lu mesi ti muerti nna bbella staggioni.

Martinu, senza cu la purtamu alla longa, era lu nomi ncurtutu ca nci tessara a curu figghiu ti bbona mamma ti Marti. Ci era? Ata sapiri ca prima cu rriunu li Santi ti moni, c’eruni quiddi ca abitaunu sobbra alla muntagna ti la Grecia ca lu chiamaunu l’Olimpicu. Dassobbra c’era Vulcanu, ddiu ti lu fuecu ca tinìa come mugghieri Vinirina, la dea ti l’amori ca ti tutti li vandi ticiunu ca era propria “bbona”. Vulcanu scuprìu Martinu ca sti sta futtìa la mugghieri e allora bbruscau tantu ca li ncatinau, li mittiu ntra na gaggiola ti fierru e li purtau a’ ddo’ Giovi a ddo’ si la faciunu tutti li santi ti tannu!.

Vulcanu, ncazzatu critàu alla crandi e tissi “vogghiu cu la pajuni sti ‘nfami”. Giovi ca sapìa ca la cosa turava ti nu picca ti tiempu si ggirau a Vulcanu e tissi ntra li risi ti tutti quanti. Vulca’ ma c’è vvai acchiandu? Li femmini a sapiri ca mo si la sanno vetiri e ci no acchiunu cuddu ca nci servi tra casa si lu va acchiunu ti fori. A tei ce ti ddittu cu fatìì ti ggiurnu e di notti! Mo’ askiti lu culu anzi sai ce ti ticu: Anzichè cu tieni lu fuecu ntra la putea cerca la prossima vota lu fuecu cu lu tienu ti n’atra vanda e cussi viti ca Veniri ca tutti nui chiamamo Vinirina rrumani ‘ntra casa.

Tutti si la ritiunu e allora Giunoni cu lu piettu pugghiu pugghiu ritendu, ritendu tissi: Vulca’ l’a’ cappata ggiusta. Mo sa’ ce ti ticu ca alla storia a passari pi’ Curnutu e Mazziatu!!! Ti l’ha propria miritata!

Custu eti lu fattu. Lu restu so’ cipoddi ca non ci uskunu!

Quartarieddu