Estate al Circolo Tennis, presentato il libro "Pinocchiu"
Interessante serata trascorsa al Circolo tennis “Dino De Guido” con la presentazione del libro in vernacolo mesagnese “Pinocchiu”
tradotto da Giuseppe Giordano.
A presentare il volume c’era il prof. Marcello Ignone, noto esperto del dialetto mesagnese e il prof. Antonio Pasimeni.
Marcello Ignone ha percorso la traduzione estrapolando alcune espressioni prettamente mesagnesi e ne ha spiegato e commentato il significato ed il valore delle stesse; Antonio Pasimeni ha declamato la parte finale della traduzione e si è intrattenuto su alcuni aspetti di carattere iniziatico dell’opera del Collodi.
Alla fine le conclusioni dell’autore Giuseppe Giordano che ha ampiamente chiarito le motivazioni che lo hanno spinto a tradurre l’opera di Lorenzini, le fonti utilizzate ed i riscontri dialettali effettuati.
Come è stato detto nel corso dei vari interventi, “Pinocchiu”, dventa il primo libro documento del nostro dialetto, in attesa di vedere la luce altre ricerche fatte ed il completamento del dizionario mesagnese che Ignone ha detto essere quasi pronto.
A moderare la serata c’era il prof. Domenico Urgesi.
Soddisfatti gli organizzatori dell’”Estate al circolo Tennis”, i quali hanno promesso di ripetere questa esperienza con argomenti che riguardano, detti, aneddoti e storie locali.
